(Penaklukan Empayar Mongol menyebabkan banyak kematian dan tanah menjadi tandus)
(Raja Choong Ryul dari Goryeo berkahwin dengan anak perempuan Kublai Khan)
(Untuk mengekalkan negaranya sebagai sebuah negara bebas)
(Tetapi rakyat takut akan putera pertama yang berketurunan darah campur)
(Raja Choong Ryul penat dengan semuanya,)
(dan melepaskan tekanannya melalui pemburuan dan hawa nafsu.)
(Episod 5)
Jika awak cari saya lagi atau saya dengar awak cakap pasal saya,
Mungkin saya akan bunuh awak.
Awak boleh bunuh saya...
bila-bila masa sahaja.
Coklat.
Ada seseorang berikan daging dan barangannya yang pelik.
Awak boleh ambil kesemuanya.
Tidak, terima kasih.
Rasanya tak sedap.
- Dia berikannya kepada anjing. - Apa?
Berani dia berikannya kepada anjing?
Berani dia?
Berani awak?
Tuanku.
- Awak ada bercakap pasal anjing ke? - Siapa?
Saya pasti awak ada cakap pasal tu masa kita sedang berlawan.
Awak ada cakap mengenai beri sesuatu kepada anjing.
Tolong senyap. Tentang perempuan tu.
Perempuan yang mana satu?
Yang itulah...
Perempuan yang di Gunung Duta tu.
Bukankah dia ada beritahu yang dia mahu hadir untuk hari ulangtahun kematian Mak angkatnya?
Kemudian dia akan pergi ke rumah Menteri Kewangan, kan?
Awak nak melawat dia ke jika awak tahu dia di mana?
Saya boleh melawat atau panggil dia kemari.
- Janganlah buat begitu. - Kenapa pula?
Kita masih samar-samar dengan identitinya.
Apa yang kita tak pasti tentangnya?
Dia gadis pembantu di rumah Menteri Kewangan,
Dan sekarang, dia berlatih di bawah Tuan Guru Lee.
Sebab itulah dia nampak lagi mencurigakan.
Bagaimana seorang gadis pembantu boleh menjadi anak murid terbaik Tuan Guru Lee?
Tak rasa pelik ke?
Saya akan siasat lagi siapa dia sebenarnya...
untuk lihat samada awak selamat tak untuk bertemu dengannya.
Jangan pergi dekat sangat.
- Apa? - Takut-takut nanti dia tahu siapa awak...
Tuanku, awak di sini.
Anggap awak tak nampak saya, jadi awak tak boleh beritahu sesiapa saya disini.
Sekarang, pergi cari Putera Mahkota.
Permaisuri sedang mencari awak.
Jangan dekat sangat dengannya.
- Tuanku. - Jangan berbual dengannya, okey?
Tuanku.
Saya asyik berfikir pasal dia.
Adakah sebab dia nampak pelik?
- Siapa? - Perempuan tu lah.
Saya asyik terfikir pasal dia.
Dia masih sama.
Masih nampak pelik.
Itulah wasiat mak saya seperti yang dikatakan lelaki itu.
"Jangan membenci sesiapa."
"Senyum dan sentiasa riang seperti selalu"
Jadi apa yang awak nak belajar sebagai murid saya?
Jawab apa-apa pun boleh.
Saya...
Ya?
Saya yang menyebabkan kematian mak saya.
Kenapa awak rasa macam tu?
Sebab...
Saya yang rasa macam tu.
- Baiklah, mari sini. - Hentikan.
Marilah.
- Itu bagus. - Jadi apa yang sebenarnya berlaku adalah...
Berhenti.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Ada tetamu di belakang sini.
- Teruskan berkawal. - Ya.
Jaga-jaga.
Tuhanku, sungguh tak disangka.
Hey, awak datang sini dan jaga bilik ni.
Mereka patut jaga perangai semasa mabuk.
Kenapa susah sangat nak berjumpa dengan awak, Menteri Kewangan?
Walaubagaimanapun, saya tetap akan hadir bila awak panggil saya.
Dan kalau saya tahu yang awak bersama dengan orang terhormat,
Saya datang kesini dengan menuggang kuda.
Minta maaf buat awak menunggu.
Saya dengar awak berdua sudah lama kenal.
Salah seorang perompak tu dengan jelas berkata,
"Beritahu Tuan Muda." Dan Tuan Muda itu adalah...
awak.
- Tolong senyap. - Apa sebenarnya yang awak rancangkan?
Adakah Putera Mahkota ada dengan awak?
Saya akan anggap awak berdua tak pernah ada di sana.
Jadi...
Tolong senyap.
(Wang Jeon, anak ke-2 Chancellor Wang Yeong)
Anak perempuan awak OK?
Ya okey.
Anak perempuan saya berhutang nyawa dengan awak, Tuan Muda.
Dia sangat berterima kasih sebenarnya, tapi dia simpan sahaja dalam hati.
San. San.
Tuan muda tu sangat pelik.
Bukan ke sudah 7 tahun berlalu?
Masa berlalu pantas.
Tuhanku, sudah-sudahlah tu menyapa antara satu sama lain.
Awak semua ni orang yang sentiasa sibuk, jadi jangan kita lengahkan masa.
Adakah awak nak melamar?
Anak awak pun sudah mencapai umur matang,
dan dia sudah bukan dalam larangan untuk berkahwin, kan?
Saya ada berfikir dan...
Apa yang terjadi keatasnya adalah salah saya.
Jika saya sampai lebih awal kesana, tiada apa yang akan terjadi.
Sebab itulah kenapa...
Dia telah menunggu sampai umurnya sesuai,
dan sekarang adalah masanya untuk dia masuk meminang.
Takkanlah saya nak kahwinkan dia dengan awak? Kami tak layak untuk terima penghormatan sebegini.
Anggaplah macam awak cuba untuk sedapkan hatinya.
Awak ingat saya ni penipu ke?
Muka anak perempuan saya berparut besar lepas kejadian tu.
Dia malu untuk berkahwin...
Jikalau saya, seorang yang dihormati, dah minta dari awak dengan sepenuh hati,
takkan awak tak boleh...
menerima keihlasan saya?
Tuan muda saya pun boleh mendapat ketenangan,
dan anak perempuan awak...
Boleh berkahwin dengan seseorang yang dia sendiri tak sanggup nak tolak.
Dan Menteri Kewangan,
Awak pun boleh tumpang segala kegemilangan dan kuasa yang ada pada Tuan Muda.
Semua orang boleh gembira kan?
Nama Tuan Muda itu Song In ke,
Zhuge Liang dari keluarga Song?
Dia langsung tak serupa macam Zhuge Liang. Dia sepupu muda saya,
Dan saya beritahu awak dia sangat bijak.
Tuan.
Awak mencari sesuatu ke?
Dia sangat kacak.
Siapakah awak?
Tuhanku, bagaimana itu boleh terjadi?
Ya, baiklah.
Awak dah lama tak melawat. Sibuk ke?
Tidaklah.
Siapa yang hantar awak kemari?
Apa yang awak nampak dan dengar?
Kuasa tanpa kekayaan, atau kekayaaan...
tanpa kuasa adalah...
hanyalah ideologi ilmiah.
Awak perlukan kedua-duanya...
untuk lihat kesannya dalam realiti, betul kan?
Nampaknya ada burung terbang ke bilik sebelah.
Jangan risaukan saya, tolong sambung semula.
Ia hanya seekor burung.
Bukan biasanya tikus ke yang keluar malam-malam?
Ada orang bernama Song In di dalam sana.
Saya kenal dia.
Dia selalu datang ke bilik Ayah.
Saya dengar dia agak licik.
Tapi kenapa Eun Young Baek nak bertemu dengan mereka?
- Sebenarnya, - Sebenarnya apa?
abang saya yang ke-2 ada disitu.
Mereka sedang berbincang tentang perkahwinan.
diantara abang saya...
dengan anak perempuan Menteri Kewangan.
Perempuan yang cedera tu ke?
Ya.
Yang ada parut dan perlu pakai penutup muka tu ke?
Ya.
Sangat mencurigakan la.
Betul.
Tak mencurigakan langsung.
Semua lelaki tu daripada keturunan terhormat.
Salah seorang daripada mereka adalah anak Canselor.
- Awak nampak tak dia? - Saya tak nampak mukanya.
Tuan Muda tu cakap dia ingin mengahwini saya.
Tengah malam tadi di bar.
Awak cakap betul-betul ok.
Dia nak kahwin dengan saya, bukan awak.
Awak sengaja ke cakap macam tu?
Awak tahu kan saya rasa amat bersalah jika awak cakap pasal tu.
Cakap pasal apa?
Parut di muka saya?
Saya suka parut ni.
Ia dah tukar hidup saya menjadi lebik baik.
Saya tidur di bilik awak, pakai pakaian awak,
dan ada orang yang jaga saya.
Tuangkan saya minuman lagi untuk raikan tu semua.
Baik.
Orang tu semua.
Saya rasa mereka mahukan wang ayah saya.
Kenapa pula mereka perlukan wang?
Nanti saya akan siasat.
- Kalau abang saya merancang... - Abang awak...
adalah berketurunan tulen 100% diraja manakala saya pula ada darah Yuan.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa pula rakyat tak suka semua tu?
Raja berketurunan tulen?
Kita boleh tahu ke dari darah seseorang?
Tahu apa?
bagaimana bagusnya seseorang itu...
atau berapa banyak dia ambil berat pasal rakyat.
Darah semua orang berwarna merah, jadi tak mungkin kot.
Sebab itulah saya abaikan darah keturunan, dan fokus kepada orangnya sahaja.
Saya nak ambil katil awak.
Awak taknak pulang semula ke Istana ke?
Adakah awak berniat untuk gugurkan takhta awak?
Sida Kim sedang menunggu awak, sambil memegang lehernya.
Saya lebih suka jika ianya awak.
Apa maksud awak?
Jika saya perlu memilih antara awak atau abang awak.
Tuanku.
Selamat malam.
Adakah dia nampak muka awak?
Tidak.
Tidur lena.
Baiklah.
Adakah awak yang selamatkan saya?
beberapa kali?
Sebab awak ambil berat tentang saya ke?
Siapa...
kah awak?
(Padang latihan Song In)
Boleh awak tembak dekat sedikit tak?
Dekat...
macam ni.
Untuk tinggalkan kesan tanda.
Saya nak lihat beberapa titik darah.
Hanya beberapa titik sahaja?
Ya. Beberapa titik sahaja.
Tiada penerbangan, tiada tangisan.
Dah lama kan awak tak terbang mahupun menangis.
7 tahun. Selama itulah awak beritahu saya supaya tunggu.
Rakyat Goryeo juga sedang menunggu.
Untuk Raja berdarah tulen untuk naik takhta.
Awak perlu tekan di sini...
Saya tak pernah memegang panah yang hebat seperti ini sepanjang hidup saya.
Ianya panah yang istimewa,
Dibuat daripada tanduk kerbau dewasa...
dan juga tulang rusa dewasa.
Seorang Jeneral pun takkan dapat tarik panah ni sendiri,
dan memerlukan bantuan 3 askar...
Awak nak memuji saya ke dengan...
merendah-rendahkan Jeneral saya?
Mana adalah, Tuanku.
Dimanakah kita akan berburu kali ini?
Menteri Kewangan ada memiliki kawasan berburu yang bagus.
Eun Young Baek memiliki tanah di Barat Daya Gunung Songak.
Ya. Tempat itu dikenali sebagai Bokjeonjang.
Saya tahu tempat itu. Jurangnya sangat dalam,
dan tuan tanah tu pula tak suka berburu,
jadi memang terdapat banyak rusa dan babi hutan.
Awak ni memang banyak yang awak tahu kan?
Bagaimana awak arahkan perburuan?
Anak Canselor memainkan peranan yang penting.
Anak muda itu sangat bijak dan jahat.
- Mana ada. - Anak awak yang mana satu?
Jeon atau Lin?
Kalau mengenai perihal manusia,
mestilah Jeon.
(Puteri Won Sung)
Lin lebih pandai dalam kemahiran pedang berbanding manusia.
Dia bukan sahaja pandai berlawan.
Tetapi juga bergaya dan bermaruah seperti ayahnya,
Tidak sama seperti anak kita.
Bawa sekali Jeon dan Lin pergi berburu.
Anak saya tak suka berburu, tu yang saya bosan tu.
Mereka tak adalah bagus sangat, mereka menggangu sahaja nanti.
Saya ingin jumpa mereka.
Orang usia macam saya memang suka habiskan masa dengan lelaki yang bijak, jujur dan bermaruah.
bukan budak yang tak berguna.
- Awak dengar betul-betul. - Ya, Tuanku.
Jika awak tak bawa Putera Mahkota pergi berburu,
Saya akan pastikan yang badan awak berpisah dari kepala.
Awak fikir saya tak maksudkan tu ke?
Tidak, Tuanku.
Baguslah kalau awak faham.
Bila Raja dan Putera Mahkota masuk sahaja ke kawasan Bokjeonjang,
semuanya akan bermula.
Akan tiada orang lain kecuali Raja sahaja.
Dalam masa itu juga, Putera Mahkota akan sampai.
Raja akan terperanjat.
"Kenapa anak saya..."
"cuba untuk bunuh saya?"
Adakah Raja akan percayakannya?
Sebab itulah kita perlu bersedia.
Raja dan Putera Mahkota akan menggunakan...
panah mereka sendiri.
Setiap panah akan ada satu insignia (Tanda/ corak)
yang dibuat oleh tukang kayu.
Insignia yang dilukis itu tidak boleh disalin.
Anak panah akan dilepaskan oleh Raja...
yang berburu sendirian.
Putera Mahkota akan berada di kawasan anak panah ditembak.
Dan anak panah itu akan disahkan milik Putera Mahkota.
Itu akan jadi...
Perancangan yang amat bagus sekali.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tidur nyenyak ke malam tadi?
Buat kerja awak.
Jangan ucap selamat kepada saya.
Saya cakap pergi buat kerja awak.
Dia tiada disini.
Dia tak pernah keluar awal sebegini.
Betul ke kakak awak tak ada disini?
Saya paling takut dengan dia.
Apa yang saya pernah beritahu awak?
Saya pernah cakap kat awak supaya jangan lebih-lebihkan dia.
Dia comel sewaktu kecil.
Awak nak cakap dia tak comel langsung la sekarang?
- Tak comel ke? - Tak.
Kasihan Dan, dia tidak tahu apa-apa,
dan masih menunggu awak datang.
Cepat.
Betul ke apa yang saya nampak ni?
Tak mungkinlah.
- Saya rasa betullah. - Akhirnya sampai pun saya disini.
Apa yang awak buat dengan makanan tu?
Apa yang awak maksudkan bila awak cakap akhirnya awak sampai disini?
Saya dengar Tuan Muda dalam rumah ni...
Sangat terkenal dengan kekacakannya.
Ikut saya.
Tuan Muda yang mana?
Tuan yang lebih tua dah berkahwin, dan berpindah tak lama dahulu.
Kalau macam tu Tuan Muda yang kedua?
Kalau dari segi rupa paras,
yang ke-3 lagi kacak.
Dia antara yang paling menawan sekali.
Bagaimana pula dengan personaliti mereka?
Bila ianya mengenai personaliti, kejap saya fikir.
Tuan Muda yang ke-2 bukanlah siapa yang awak nak cari.
- Tidak? - Dia tu sangat memilih.
Dia tak layan kami macam manusia pun.
Oh Tuhanku.
Betul. Tuan Muda yang ke-3...
Yang ke-3?
Dia tak pernah tengok sesiapa...
kecuali kami, pembantunya.
- Dia tak pernah lihat sesiapa. - Apa?
Apabila dia melalui hadapan rumah,
kami tak tahu apa yang diperhatikannya...
atau apa yang didengarinya.
Dia sentiasa dengan dunianya sendiri.
Jadi, itu maksudnya...
Dia memang tak berminatlah dengan perempuan.
Saya pun tak pasti samada dia perasan dengan...
Kehadiran perempuan di dunia ni.
Saya pun dia tak lihat sebagai seorang perempuan.
Saya bergurau sahajalah.
Dia yang paling kacak sekali?
Awak rasa betul ke kacak?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang nak lihat Tuan-Tuan Muda disini.
- Awak kenal ke dia tu? - Ya.
Mari sini.
Awak pasti ke lelaki tu Tuan Muda dalam rumah ni?
Dia adalah Tuan Muda ke-2 dalam keluarga ni, Wang Jeon.
Yeke, dia lah yang ke-2.
Awak kenal Tuan Muda yang ke-3 juga?
Yang ke-3 adalah...
Betul, dia lebih tahu banyak dari saya.
Dia sangat rapat dengan Tuan Muda ke-3.
Kita bertemu semula ya.
Apa awak buat disini?
Apa yang awak buat disini...
walhal sebelum ni awak pernah di usir pengawal istana?
Itu adalah...
Awak berdua dah terikat antara satu sama lain...
Macam dulu-dulu.
Tak boleh nak buat apa-apalah sebab kami kan satu pasukan.
Pasukan apa? Apa kerja awak?
Hmm, itu adalah...
- Tuanku! - Putera Mahkota.
Tugas kami adalah untuk mengawal Putera Mahkota.
Cik, awak dah bangun.
Saya disini nak berjumpa dengan Tuan Muda ke-3 rumah ni...
atas arahan Putera Mahkota.
Dia keluar awal hari ini.
Nak saya sampaikan pesanan ke?
Han Chun dan Soo In.
Tak perlulah.
Kami akan sampaikan pesanan tu sendiri, jadi saya minta diri dulu ye...
Awak dah datang dari jauh ke sini.
Jika saya benarkan awak keluar macam ni sahaja, Abang saya akan marah saya nanti.
Minum lah teh sebelum pergi.
Mari pergi.
Saya akan benarkan ia kali ini, jadi pergilah.
Tapi jika awak datang lagi,
Saya tiada pilihan lain selain serahkan awak kepada mereka.
Baiklah selamat tinggal.
Awak di sana.
Sertai kami. Saya belanja awak teh yang sedap.
Siapakah perempuan itu?
Saya pun tak tahu.
Siapakah dia yang menyebabkan awak merahsiakan identiti awak?
Saya tak tahu.
Saya akan selidik sendiri.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com